1
00:00:13,875 --> 00:00:15,833
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:17,375 --> 00:00:20,083
<и>"Уппли узвраћа ударац!"</и>

3
00:01:02,750 --> 00:01:04,041
Чувај снагу, секо.

4
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
То је Венгестоне.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
Мунце ми је веровао,
а сад их погледај.

6
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
Тачно тамо где су били.

7
00:01:12,083 --> 00:01:13,250
У ланцима.

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
Не могу да верујем да смо били довољно лаковерни

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,541
да верује Чаробњаку лобање.

10
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
Да. Вероватно идем доле

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,875
као најгори канцелар у историји Гекла.

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,125
Не видим да смо имали избора.

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
Зане је у праву.

14
00:01:25,208 --> 00:01:26,625
Да се нисмо предали,

15
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
све би их уништио.

16
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Бар су још увек живи.

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,708
Још има наде.

18
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
То је дух

19
00:01:34,208 --> 00:01:37,791
али, нажалост, нема наде.

20
00:01:37,875 --> 00:01:40,291
Одлучио сам да је демонстрација потребна

21
00:01:40,375 --> 00:01:43,166
да покажем своју праву моћ над овом планином.

22
00:01:43,791 --> 00:01:46,166
Каква демонстрација?

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,416
предуго,

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
Гекле и Манс
су се одупирали мојој владавини.

25
00:01:50,625 --> 00:01:53,458
Али када буду сведоци вашег уништења...

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,625
Уништење.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,500
...када се изгуби свака нада...

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,625
Изгубљена.

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
...покориће се.

30
00:02:00,041 --> 00:02:01,583
Шта ћеш нам?

31
00:02:01,666 --> 00:02:05,000
Изгинут ћеш
на канџама Доноситеља туге.

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Туга-Брингер.

33
00:02:07,208 --> 00:02:09,000
Ок, то постаје досадно.

34
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
Да, не знам кога да гледам,

35
00:02:10,708 --> 00:02:12,000
ти или лобања.

36
00:02:12,083 --> 00:02:14,333
Гледам у лобању,
није тако ружно.

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,208
Тишина!

38
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Уживајте у последњим тренуцима лакоће.

39
00:02:20,375 --> 00:02:23,625
Биће ти последњи.

40
00:02:24,625 --> 00:02:26,541
Зар не заборављаш једну ствар?

41
00:02:27,291 --> 00:02:28,333
Цоле.

42
00:02:28,416 --> 00:02:31,041
Он је још увек тамо, и ако знам Кола,

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,791
до сада је пронашао краља Вангелиса

44
00:02:32,875 --> 00:02:34,166
и све му испричао.

45
00:02:34,250 --> 00:02:36,875
Вероватно су на путу
да те зауставим одмах.

46
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
Ох, тако је,

47
00:02:39,666 --> 00:02:41,416
не знаш.

48
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
-Ти?
-Вангелис?

49
00:02:52,125 --> 00:02:54,041
Твој пријатељ је дошао код мене.

50
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
И бацио сам га
у недра планине.

51
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
Он и та стара будала, Ву.

52
00:03:04,833 --> 00:03:06,625
Ниси први који тако мисли.

53
00:03:06,708 --> 00:03:09,583
Али он има начин да искочи
када се најмање надаш.

54
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Види, Чаробњак лобање!

55
00:03:17,041 --> 00:03:19,875
Нажалост, не можемо да чујемо
шта он каже.

56
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
Не недостајеш много.

57
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
Када једном чујете
тих зликовских говора,

58
00:03:22,916 --> 00:03:23,750
све сте их чули.

59
00:03:23,833 --> 00:03:26,375
Он само каже,
„Бла, бла, мој зли план,

60
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
бла, бла, нико те неће спасити“.

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
Нико не долази да те спасе.

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,625
Имајте храбрости да прихватите своју судбину.

63
00:03:34,500 --> 00:03:36,125
Реци ми само једну ствар.

64
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
Оштрице ослобођења...

65
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
ти си их украо, зар не?

66
00:03:41,583 --> 00:03:44,250
Мислиш на ове?

67
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
Оне припадају мојој мајци.

68
00:03:51,083 --> 00:03:53,166
Јеси ли луд? Доле!

69
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
Па си их украо.

70
00:03:55,958 --> 00:03:58,583
То није био велики задатак.

71
00:03:58,666 --> 00:04:01,583
Тхе Гецклес и Мунце
су једноставна створења.

72
00:04:01,666 --> 00:04:03,291
Лако се преварити.

73
00:04:03,375 --> 00:04:06,333
И знао сам да ће кривити једни друге.

74
00:04:06,416 --> 00:04:08,833
Олакшавајући их поделити и освојити.

75
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
Сад знаш.

76
00:04:10,333 --> 00:04:14,750
Нека вам знање донесе мир
у вашим последњим тренуцима.

77
00:04:15,375 --> 00:04:17,416
-Ово је наша шанса.
-Какав је план?

78
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
Фунгус, ти и Коргран идите доле

79
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
и види да ли можеш да се ослободиш
Гекле и Манс.

80
00:04:21,500 --> 00:04:23,750
Пустите их и сачекајте мој сигнал.

81
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
Плундаре, Адаме, ти си са мном.

82
00:04:25,791 --> 00:04:26,791
куда идемо?

83
00:04:26,875 --> 00:04:28,291
После тих оштрица.

84
00:04:28,375 --> 00:04:31,250
Ако их можемо добити,
само можда имамо шансу.

85
00:04:50,250 --> 00:04:51,375
ко си ти?

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,750
Ту смо да вас ослободимо.

87
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
-Ох.
Пренесите реч!

88
00:04:55,833 --> 00:04:56,875
Сачекај сигнал!

89
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Ја ћу то узети. Хвала.

90
00:05:37,500 --> 00:05:38,375
Шта сад?

91
00:05:38,458 --> 00:05:40,833
Дођите до кавеза
и види да ли можеш да извучеш моје пријатеље.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,416
Шта је са тобом?

93
00:05:43,750 --> 00:05:45,458
Попричаћу са типом

94
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
који ме је бацио низ планину.

95
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
Време је.

96
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Озвучи гонг.

97
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
Звуци у гонг!

98
00:06:08,500 --> 00:06:10,083
Да ли је то сигнал?

99
00:06:10,166 --> 00:06:11,291
Не. Не још.

100
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Само буди спреман.

101
00:06:13,458 --> 00:06:16,041
чуј ме,
Геклес и Манс!

102
00:06:16,125 --> 00:06:20,500
Чујте и сведочите о моћи
то је моје!

103
00:06:20,583 --> 00:06:23,250
Погледај оне који су ми пркосили.

104
00:06:23,333 --> 00:06:27,083
Погледај те
коме си поверио своје поверење,

105
00:06:27,875 --> 00:06:31,333
и гледајте како долазе свом крају!

106
00:06:31,416 --> 00:06:33,750
Ослободите Тугу-Брингер!

107
00:06:53,916 --> 00:06:55,250
Да ли је то сигнал?

108
00:06:55,333 --> 00:06:57,041
Не. Не још.

109
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Ко се усуђује?

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Даћу вам три претпоставке.

111
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Ви!

112
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
-Да!
-Коле!

113
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
-Знао сам!
-Удари га, Цоле!

114
00:07:27,041 --> 00:07:27,958
Ха!

115
00:07:31,375 --> 00:07:33,916
-Сада?
-Да, Коргран.

116
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
Одмах!

117
00:07:36,833 --> 00:07:38,666
<и>♪ Коргран ♪</и>

118
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
То је сигнал!

119
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Мунце и Гецкле јаки заједно!

120
00:07:53,916 --> 00:07:56,541
Сунг-хо!

121
00:08:10,041 --> 00:08:11,166
Коргран.

122
00:08:15,833 --> 00:08:17,500
То је немогуће!

123
00:08:17,583 --> 00:08:20,208
Бацио сам те у недра
планине!

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Покушао си.

125
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
И пропао.

126
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
И овог пута, спреман сам за тебе!

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,833
Цоле, води нас одавде!

128
00:08:28,916 --> 00:08:30,041
Отворите кавезе!

129
00:08:30,125 --> 00:08:30,958
Можемо помоћи!

130
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Ја сам на томе.

131
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
-Ко си ти?
-Плундар је име.

132
00:08:39,708 --> 00:08:40,958
Један од Ловли.

133
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
Осим што мислим да смо ми сада "Уппли".

134
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
Ум, ко?

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
Ми смо у Цолеовој посади.

136
00:08:46,541 --> 00:08:48,333
Цоле има посаду?

137
00:08:57,166 --> 00:08:59,458
Вратио си се у своју пропаст!

138
00:08:59,541 --> 00:09:02,291
Придружићете се својим јадним пријатељима и...

139
00:09:02,375 --> 00:09:04,708
И пропасти са њима!

140
00:09:04,791 --> 00:09:06,083
Ау, то је слатко!

141
00:09:06,166 --> 00:09:08,208
Он је као твоја мала лобања кућног љубимца!

142
00:09:16,958 --> 00:09:17,916
Хииах!

143
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Ниња, иди!

144
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
Треба вам помоћ?

145
00:09:31,625 --> 00:09:33,708
Здраво, мој слатки Јаи.

146
00:09:36,000 --> 00:09:36,958
Хм.

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,416
Не можете победити!

148
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
јачи сам од тебе,

149
00:09:56,916 --> 00:09:58,625
моћније!

150
00:09:58,708 --> 00:10:01,750
Можда! Али ја имам ове!

151
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
Твоја вера је погрешна!

152
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Оштрице су ништа!

153
00:10:20,583 --> 00:10:22,500
Немоћни су!

154
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Проучавао сам их!

155
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
У њима нема магије!

156
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
Добар покушај!
Али ови су победили Доносиоца туге!

157
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
Тако да се кладим да могу да те победе!

158
00:10:35,416 --> 00:10:37,208
ако тако мислиш,

159
00:10:37,291 --> 00:10:39,916
бићете страшно разочарани!

160
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
И превише причаш.